Celebració del Dia Internacional de la Dona a la Biblioteca Arús

Ja ha tingut lloc la conferència 'De Taipei a les Canàries passant pel Sàhara: Sanmao, una dona entre dos mons' en el marc de la 5a edició del Dia Internacional de la Dona al Fort Pienc. L'esdeveniment ha tingut lloc a la Biblioteca Arús amb l'Eix Fort Pienc, Casa Àsia, la Fundació Institut Confuci i la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). 

Agraïment

Aquesta conferència ha estat possible gràcies a l'acollida de la Bilbioteca Arús, a l'Ajuntament de la nostra ciutat, a l'associació de comerciants del barri (Eix Fort Pienc) i a la col·laboració de la Fudnació Institut Confuci de Barcelona, la Casa Àsia, el Grup d'Investigació de Traducció del Xinès al Català/Castellà de la UAB TXICC i l'Associació d'Estudiants i Investigadors Xinesos a Barcelona. 

Les protagonistes

Aquesta sessió ha acollit a les protagonistes de la jornada: les dones que fan de pont entre Orient i Occident. El motiu és que al nostre barri, el Fort Pienc, la presència de la comunitat xinesa és molt important i, per tant, la dona és una part intrínseca de la seva identitat. Són moltes i de perfils molt diferents: treballadores, emprenedores, estudiants, mares, artistes i escolars, entre d'altres. Així, aquest esdeveniment ha volgut ser una plataforma per donar visibilitat a la seva força, les seves aportacions a la societat i les seves històries.

En el conjunt de les cinc edicions que han tingut lloc, hem comptat amb la participació d'empresàries, metgeses i fundadores de clíniques de medicina tradicional. A més de dones que han arribat fruit de la migració econòmica de generacions diferents amb una cultura molt lligada a l'evolució de les seves vides a la Xina i, per descomptat, també a Catalunya. 

5ena edició del Dia Internacional de la Dona a l'Eix Fort Pienc

Enguany l'objectiu de la jornada ha estat conèixer i acostar cultures de la mà de la literatura. Per aconseguir-ho, hem comptat amb Irene Tor Carroggio, Yang Shen i Irene Hermosa. 

Graduada en Traducció i Interpretació per la UAB i màster en Negocis Internacionals per la Universitat d'Economia i Finances de Shanghai, Irene Tor. Actualment està acabant un doctorat en Traducció i Estudis Interculturals a la UAB i ha treballat com a professora de llengua i didàctica xinesa a la mateixa universitat. També ha treballat en traducció audiovisual a la Universitat d'Estudis Internacionals de Shanghai. Actualment es dedica en exclusiva a la traducció literària i audiovisual i a la investigació acadèmica, formant part del grup d'investigació TXICC. 

Per la seva banda, Yang Shen és Llicenciada en Filologia Hispànica a Xianda College of Shanghai International Studies University. Ha cursat el màster en Direcció de Planificació Estratègica de Publicitat i Relacions Públiques - Estratègia Publicitària, planificació estratègica i Investigació de Mercats a la UAB. Actualemnt es dedica al branding, el màrqueting digital i l'obertura de nous mercats a l'Àsia. Es defineix com una gran lectora i una amant incondicional de l'obra de San Mao. 

Finalment, a la jornada hi va participar l'Irene Hermosa Ramírez. Ella és traductura d'alemany i anglès. Està fent una tesis doctoral sobre accessibilitat a les arts escèniques per a les persones cegues i amb baixa visió amb la docència a la UAB. 

Agraïment

Aquesta conferència ha estat possible gràcies a l'acollida de la Biblioteca Arús, a l'Ajuntament de la nostra ciutat, a l'associació de comerciants del barri (Eix Fort Pienc) i a la col·laboració de la Fundació Institut Confuci de Barcelona, la Casa Àsia, el Grup d'Investigació de Traducció del Xinès al Català/Castellà de la UAB TXICC i l'Associació d'Estudiants i Investigadors Xinesos a Barcelona. 

Les protagonistes

Aquesta sessió ha acollit a les protagonistes de la jornada: les dones que fan de pont entre Orient i Occident. El motiu és que al nostre barri, el Fort Pienc, la presència de la comunitat xinesa és molt important i, per tant, la dona és una part intrínseca de la seva identitat. Són moltes i de perfils molt diferents: treballadores, emprenedores, estudiants, mares, artistes i escolars, entre d'altres. Així, aquest esdeveniment ha volgut ser una plataforma per donar visibilitat a la seva força, les seves aportacions a la societat i les seves històries.

En el conjunt de les cinc edicions que han tingut lloc, hem comptat amb la participació d'empresàries, metgesses i fundadores de clíniques de medicina tradicional. A més de dones que han arribat fruit de la migració econòmica de generacions diferents amb una cultura molt lligada a l'evolució de les seves vides a la Xina i, per descomptat, també a Catalunya. 

5a edició del Dia Internacional de la Dona a l'Eix Fort Pienc

Enguany l'objectiu de la jornada ha estat conèixer i acostar cultures de la mà de la literatura. Per aconseguir-ho, hem comptat amb Irene Tor Carroggio, Yang Shen i Irene Hermosa. 

Graduada en Traducció i Interpretació per la UAB i màster en Negocis Internacionals per la Universitat d'Economia i Finances de Shanghai, Irene Tor. Actualment està acabant un doctorat en Traducció i Estudis Interculturals a la UAB i ha treballat com a professora de llengua i didàctica xinesa a la mateixa universitat. També ha treballat en traducció audiovisual a la Universitat d'Estudis Internacionals de Shanghai. Actualment es dedica en exclusiva a la traducció literària i audiovisual i a la investigació acadèmica, formant part del grup d'investigació TXICC. 

Per la seva banda, Yang Shen és Llicenciada en Filologia Hispànica a Xianda College of Shanghai International Studies University. Ha cursat el màster en Direcció de Planificació Estratègica de Publicitat i Relacions Públiques - Estratègia Publicitària, planificació estratègica i Investigació de Mercats a la UAB. Actualment, es dedica al branding, el màrqueting digital i l'obertura de nous mercats a l'Àsia. Es defineix com una gran lectora i una amant incondicional de l'obra de San Mao. 

Finalment, a la jornada hi va participar la Irene Hermosa Ramírez. Ella és traductora d'alemany i anglès. Està fent una tesi doctoral sobre accessibilitat a les arts escèniques per a les persones cegues i amb baixa visió amb la docència a la UAB.